1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:42,850 --> 00:00:46,650
ABAJO EN EL CONTINENTE,
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL ENTRA EN SU ÚLTIMA FASE

4
00:00:46,730 --> 00:00:51,480
AL MISMO TIEMPO QUE LA GRIPE ESPAÑOLA
SE PROPAGA DESDE LAS TRINCHERAS.

5
00:00:51,560 --> 00:00:55,190
TAMBIÉN HAY UNA NORUGIANIZACIÓN
DE LA LENGUA Y LA CULTURA SAMI.

6
00:00:55,270 --> 00:00:58,850
LA LEY NORUEGA LO HACE DIFÍCIL
PARA QUE LOS SAMIS TENGAN SU PROPIA TIERRA.

7
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
<i>Cuando me haya ido,</i>

8
00:01:08,190 --> 00:01:12,060
<i>tienes que cuidar de una de las chicas.</i>

9
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
<i>Mientras el otro</i>

10
00:01:19,230 --> 00:01:22,020
<i>Recibirá una tarea más grande.</i>

11
00:01:29,150 --> 00:01:31,850
<i>Colocarla</i>

12
00:01:32,900 --> 00:01:37,560
<i>con la familia del reverendo.</i>

13
00:01:48,310 --> 00:01:54,190
<i>Y asegúrate de que los dos</i>

14
00:01:54,270 --> 00:01:57,560
<i>No nos volvamos a encontrar hasta la primavera.</i>

15
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
<i>E.</i>

16
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
<i>T.</i>

17
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
<i>G.</i>

18
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
<i>E.</i>

19
00:03:32,150 --> 00:03:33,060
<i>R.</i>

20
00:03:39,230 --> 00:03:40,190
yo.

21
00:03:43,850 --> 00:03:44,810
K.

22
00:03:52,100 --> 00:03:53,150
¿Qué es?

23
00:03:54,730 --> 00:03:56,560
Hay un hombre junto a la chimenea.

24
00:04:32,690 --> 00:04:34,270
-¿Óscar?
-Sí.

25
00:04:39,980 --> 00:04:40,940
Es bueno verte.

26
00:04:42,690 --> 00:04:47,400
-No pensé que lo harías…
-¿Volver a casa antes de que terminara la guerra?

27
00:04:47,480 --> 00:04:50,270
Al padre le han pedido
para establecer una parroquia aquí arriba.

28
00:04:51,400 --> 00:04:54,690
-¿Una parroquia? ¿Es eso así?
-Ha aceptado.

29
00:04:56,400 --> 00:04:57,310
Bien.

30
00:05:07,690 --> 00:05:08,600
Has crecido.

31
00:05:09,560 --> 00:05:13,100
En cinco años pasan muchas cosas
¿no estás de acuerdo?

32
00:05:13,190 --> 00:05:14,310
Sí.

33
00:05:20,560 --> 00:05:23,850
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

34
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
Ven y saluda.

35
00:05:53,650 --> 00:05:58,310
Suzanne me dijo que tu madre está muerta.

36
00:06:00,810 --> 00:06:03,770
¿Qué pasa con tu padre? ¿Dónde está?

37
00:06:05,730 --> 00:06:06,980
Él no existe.

38
00:06:12,770 --> 00:06:15,600
Seguro que sí. Él está sentado aquí mismo.

39
00:06:19,440 --> 00:06:22,810
Esperar. Tengo algo para ti.

40
00:06:29,980 --> 00:06:30,810
Gracias.

41
00:06:37,100 --> 00:06:40,190
<i>¿A qué distancia está Madagascar?</i>

42
00:06:41,850 --> 00:06:44,980
Hay muchos, muchos océanos
entre aquí y allá.

43
00:06:46,400 --> 00:06:50,480
Y han estado allí
¿Ayudar a la gente a creer en Dios?

44
00:06:51,400 --> 00:06:55,350
Sí. O creer en <i>su</i> dios.

45
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
Me gustó el pájaro.

46
00:07:01,440 --> 00:07:03,980
-¿Te gustó?
-Sí, me gustó.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
¿Cómo le vamos a llamar?

48
00:07:09,850 --> 00:07:12,270
-¿Alegre, tal vez?
-¿Alegre?

49
00:07:13,940 --> 00:07:15,730
¿Puedo dormir en tu cama?

50
00:07:18,020 --> 00:07:22,100
-¡Si prometes no roncar!
-No lo haré.

51
00:07:30,270 --> 00:07:31,350
Ven aquí.

52
00:07:42,730 --> 00:07:47,350
Te daré un poco de morfina.
Ayuda con la tos.

53
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
Bien.

54
00:08:00,980 --> 00:08:03,866
hay algo
dando vueltas estos días.

55
00:08:08,600 --> 00:08:11,690
Los británicos se han abierto paso
la Línea Hindenburg.

56
00:08:12,690 --> 00:08:15,350
La guerra podría terminar antes de Navidad.

57
00:08:15,440 --> 00:08:18,060
-¿Dice quién?
-Personas con las que he hablado.

58
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
-¿Qué pasa con tu propia voz?
-¿Qué pasa con eso?

59
00:08:29,940 --> 00:08:34,100
-¿Cómo está mi esposa?
-Le di morfina para la tos.

60
00:08:34,190 --> 00:08:38,150
-La mejor cura es dejarla afuera.
-¿Afuera?

61
00:08:38,230 --> 00:08:41,520
La luz del sol y el aire fresco serían
lo mejor para sus pulmones.

62
00:08:43,770 --> 00:08:47,100
Volveré y veré cómo está.
en un par de días.

63
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-¿Más té?
-Gracias, Lisa.

64
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Mi nombre sigue siendo "Louise".

65
00:08:52,650 --> 00:08:55,650
Oh sí. Lo siento, Luisa.

66
00:09:00,400 --> 00:09:05,150
-¿Cómo van los dibujos?
-Estoy a medio camino.

67
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
Tendrá que bastar.

68
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
-¿No viste el cartel?
-¿Qué señal?

69
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
Ponte en línea con los demás.

70
00:09:31,100 --> 00:09:34,310
Tienes hasta el lunes para recibir el dinero.

71
00:09:40,520 --> 00:09:44,100
-Para el lunes.
-¿Ese no era el reverendo?

72
00:09:46,650 --> 00:09:47,690
Herrero.

73
00:09:50,810 --> 00:09:51,980
¿Reverendo Smith?

74
00:09:53,100 --> 00:09:54,310
Mis disculpas.

75
00:09:55,850 --> 00:09:59,100
-Estaba un poco preocupado.
-Entiendo.

76
00:09:59,190 --> 00:10:00,690
Bienvenido a casa.

77
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
-Vivo y en buen estado de salud.
-Gracias.

78
00:10:05,190 --> 00:10:07,230
Es bueno verlo.

79
00:10:07,310 --> 00:10:10,520
El viaje fue mejor
de lo que temíamos. ¿Verdad, Óscar?

80
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
-¿Este es tu hijo?
-Sí.

81
00:10:13,150 --> 00:10:16,650
-Óscar Smith.
-Timann Flage, el capitán del barco.

82
00:10:16,730 --> 00:10:20,270
Este es mi primer oficial, Gustav von Kantzow.

83
00:10:21,690 --> 00:10:26,020
-¿Podemos echar un vistazo al sitio?
-Sí, claro.

84
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
¿Reverendo?

85
00:10:29,100 --> 00:10:30,560
Es así.

86
00:10:34,230 --> 00:10:36,400
El tiempo es adecuado para quienes lo utilizan.

87
00:10:39,850 --> 00:10:42,730
-¿Estás cómodo?
-Sí.

88
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
Gracias, Luisa.

89
00:10:46,730 --> 00:10:50,350
-¿Cómo te sientes?
-Mejor.

90
00:10:52,980 --> 00:10:57,560
Especialmente ahora que mi cabello se está volviendo
ser tan bonito como el de la reina Maud.

91
00:10:58,690 --> 00:11:02,060
-No será exactamente lo mismo.
-¿No?

92
00:11:02,150 --> 00:11:06,350
No. Tiene un poco más de pelo.

93
00:11:20,810 --> 00:11:26,230
Agradecemos la sugerencia,
pero ya hemos contratado a un arquitecto.

94
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
Lo construiremos aquí.

95
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Me temo que no es posible.

96
00:11:33,600 --> 00:11:37,020
-¿Por qué no?
-La zona pertenece a los Samis.

97
00:11:37,100 --> 00:11:40,850
¿No compraste el terreno para extraer minerales?

98
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
-Sí.
-Entonces ¿cuál es el problema?

99
00:11:44,230 --> 00:11:47,020
Acordamos mantener esta área fuera de la escritura.

100
00:11:48,730 --> 00:11:49,560
¿Por qué?

101
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
hablaron de algo
no pueden controlar.

102
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
¿Control?

103
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Algo espiritual.

104
00:12:01,730 --> 00:12:05,350
-¿Como fantasmas o algo así?
-Sus palabras, no las mías.

105
00:12:05,440 --> 00:12:09,060
Deja que mi parroquia se ocupe
asuntos del Cielo y de la Tierra,

106
00:12:09,150 --> 00:12:12,100
y te dejaremos la minería a ti.

107
00:12:12,190 --> 00:12:14,730
Todavía tenemos que discutir
la situación de los samis.

108
00:12:14,810 --> 00:12:17,060
Oscar entregará los dibujos la próxima semana.

109
00:12:19,060 --> 00:12:20,690
La iglesia se ubicará aquí.

110
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Jesús nos manda a construir sobre roca.

111
00:12:47,230 --> 00:12:50,270
Venga lluvia o tormentas,
prometió que permanecerá.

112
00:12:52,560 --> 00:12:53,690
Mis hijos…

113
00:12:54,520 --> 00:12:59,100
Como los soldados que luchan valientemente
en las trincheras del continente,

114
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
nosotros…

115
00:13:07,940 --> 00:13:10,560
…también tendremos que luchar.

116
00:13:10,650 --> 00:13:13,600
Aquí arriba, estaremos juntos
en <i>nuestro</i> campo de batalla.

117
00:13:14,770 --> 00:13:17,690
Y Dios nos mostrará el enemigo.

118
00:13:18,810 --> 00:13:22,150
Los pecados los llevamos dentro, para que tengamos…

119
00:13:24,100 --> 00:13:28,150
Vete a casa. ¡Vete a casa, dije!

120
00:13:35,810 --> 00:13:38,400
Este lugar pertenece ahora a nuestro Señor.

121
00:14:10,650 --> 00:14:14,850
gracias de nuevo
por dejarnos usar su sala de estar.

122
00:14:15,520 --> 00:14:18,900
Tienes que conocer a mi esposa, Mathilde Flage.

123
00:14:19,690 --> 00:14:23,060
Si supieras cuánto tiempo
He estado esperando esto.

124
00:14:23,730 --> 00:14:28,190
Creo que todas las personas necesitan un líder.

125
00:14:29,100 --> 00:14:32,440
Alguien que pueda unificar
y muéstrales el camino.

126
00:14:32,520 --> 00:14:37,690
-Mi experiencia lo confirma.
-Me dijeron que trabajabas en África.

127
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
Un misionero de oficio
y un espíritu misionero.

128
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
Pero ante todo, un hombre de familia.

129
00:14:45,310 --> 00:14:48,560
Y estos son tus tres ángeles,
Supongo.

130
00:14:49,020 --> 00:14:51,810
Óscar y Agathe son
mi propia carne y sangre.

131
00:14:51,900 --> 00:14:53,190
Puedo decirlo.

132
00:14:53,270 --> 00:14:57,520
-El menor es adoptado.
-¿De dónde vienes, querida?

133
00:14:59,520 --> 00:15:00,770
El bosque.

134
00:15:02,770 --> 00:15:05,520
-¿El bosque?
-Donde viven los samis.

135
00:15:08,650 --> 00:15:11,980
-Qué noble de tu parte.
-Deberías agradecerle a mi esposa.

136
00:15:12,060 --> 00:15:15,400
-Ella está detrás de todo esto.
-¿Cómo está ella?

137
00:15:15,480 --> 00:15:17,900
¿Estás satisfecho, espero?

138
00:15:17,980 --> 00:15:21,310
-Mientras lo sea el desarrollador.
-Ya veremos.

139
00:15:21,400 --> 00:15:25,690
<i>Esta vida ha sido una alegría para mí</i>

140
00:15:25,770 --> 00:15:30,060
<i>Y 'los dolores y la aflicción de la tierra media</i>

141
00:15:30,150 --> 00:15:34,770
<i>Es alegría mi Jesús aquí saberlo</i>

142
00:15:34,850 --> 00:15:39,150
<i>¡Oh, aleluya, sí, es alegría!</i>

143
00:15:39,230 --> 00:15:43,060
<i>¡Porque es Cristo a quien disfruto!</i>

144
00:15:43,150 --> 00:15:46,940
<i>En tierra o mar, ¿qué importa dónde?</i>

145
00:15:47,020 --> 00:15:51,810
<i>Donde está Jesús, allí está mi alegría</i>

146
00:15:52,400 --> 00:15:58,900
"Cada vez que cierro los ojos,

147
00:15:58,980 --> 00:16:04,190
es tu cara

148
00:16:04,270 --> 00:16:06,560
que veo.

149
00:16:06,650 --> 00:16:12,400
Cada vez que respiro

150
00:16:12,480 --> 00:16:17,060
Mi amor por ti crece en mí."

151
00:16:19,650 --> 00:16:21,310
Eso suena agotador.

152
00:16:22,480 --> 00:16:26,230
-¿Quién te dio esto?
-No sé.

153
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
-Vamos.
-No lo he visto.

154
00:16:30,940 --> 00:16:32,900
Por eso me tienes.

155
00:16:32,980 --> 00:16:35,350
¡Sí, para poder hacerte cosquillas!

156
00:18:22,230 --> 00:18:23,400
Mi Señor,

157
00:18:24,520 --> 00:18:27,060
que presiden la vida y la muerte.

158
00:18:27,150 --> 00:18:31,480
Te pedimos que tengas piedad de Susana.

159
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Ella que ha cuidado de tantos.

160
00:18:40,560 --> 00:18:43,690
Perdónala por sus ofensas

161
00:18:43,770 --> 00:18:46,020
y por descuidar tus cánticos de alabanza.

162
00:18:47,850 --> 00:18:51,980
Porque tuyo es el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.

163
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Amén.

164
00:20:13,810 --> 00:20:14,940
¡Padre!

165
00:20:16,560 --> 00:20:18,900
¡Padre! No puedo encontrarla.

166
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
De ahora en adelante,
No irás a ningún lado sin Agathe.

167
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
Ella necesita tus ojos.

168
00:23:06,150 --> 00:23:07,400
¿Se entiende eso?

169
00:23:10,100 --> 00:23:11,310
Ve y siéntate.

170
00:23:40,770 --> 00:23:43,400
La crianza se ha ido
cuesta abajo en esta casa.

171
00:23:45,940 --> 00:23:50,810
No más deberes profanos. No más
Juegos pecaminosos con lo sobrenatural.

172
00:23:51,850 --> 00:23:52,690
Ágata.

173
00:23:54,770 --> 00:23:58,350
Tienes que seguir las palabras del Señor.
en fe y obediencia.

174
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
Tenemos que estar unidos como familia.

175
00:24:05,310 --> 00:24:06,600
Adelante. Comer.

176
00:24:44,690 --> 00:24:47,600
La señora Flage está aquí para verle.

177
00:24:52,850 --> 00:24:58,230
Reverendo Smith, lo siento
por interrumpir tu comida,

178
00:24:58,310 --> 00:25:01,810
pero tengo que hablar contigo.

179
00:25:03,020 --> 00:25:04,850
Subamos a mi oficina.

180
00:25:23,900 --> 00:25:25,650
Era Madre. ¿No crees?

181
00:25:29,900 --> 00:25:31,650
Ya escuchaste lo que dijo mi padre.

182
00:25:33,770 --> 00:25:37,310
Pero ¿y si ella hubiera
algo importante que decir?

183
00:25:49,350 --> 00:25:53,770
Sólo déjame saber si puedo ayudar
con cualquier cosa. Los niños o…

184
00:25:54,850 --> 00:25:57,270
¿No se suponía que debía ayudarte?

185
00:25:59,150 --> 00:26:01,560
Realmente no debería estar aquí.

186
00:26:01,650 --> 00:26:04,400
Todo lo que me dices,
es en estricta confidencialidad.

187
00:26:05,190 --> 00:26:06,060
Por favor siéntate.

188
00:26:23,850 --> 00:26:29,770
mi esposo y yo hemos estado casados
durante casi 30 años.

189
00:26:30,440 --> 00:26:33,350
Nunca tuvimos hijos y...

190
00:26:35,810 --> 00:26:37,560
¿Te culpa por eso?

191
00:26:39,190 --> 00:26:40,350
Él…

192
00:26:42,060 --> 00:26:47,690
…ya no me desea como antes,
si sabes a lo que me refiero.

193
00:26:49,690 --> 00:26:51,400
Sé que él constantemente...

194
00:26:53,900 --> 00:26:55,310
¿Qué puedo decir? Él…

195
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
…le gustan las mujeres samis.

196
00:27:05,020 --> 00:27:07,440
¿Estás pensando en dejarlo?

197
00:27:10,020 --> 00:27:13,650
-Nunca me ha tratado mal.
-Entonces, ¿cuál es el problema?

198
00:27:15,350 --> 00:27:17,230
Tengo mis propias necesidades.

199
00:27:19,020 --> 00:27:24,770
Necesidades que no se satisfacen
y evolucionar hacia fantasías.

200
00:27:26,810 --> 00:27:28,520
¿Cuáles son estas fantasías?

201
00:27:38,310 --> 00:27:40,850
Es más fácil para mí ayudarte si puedes...

202
00:27:43,310 --> 00:27:44,770
…sea un poco más específico.

203
00:27:48,850 --> 00:27:50,020
yo…

204
00:27:52,520 --> 00:27:53,770
Cierra los ojos.

205
00:28:03,480 --> 00:28:04,770
estoy caminando…

206
00:28:06,480 --> 00:28:07,770
...en un sendero...

207
00:28:10,150 --> 00:28:11,690
...en el bosque...

208
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
...por mi cuenta.

209
00:28:19,730 --> 00:28:21,150
Se está haciendo de noche.

210
00:28:22,810 --> 00:28:24,480
Detrás de mí…

211
00:28:25,520 --> 00:28:29,060
…varios hombres oscuros se acercan.

212
00:28:31,020 --> 00:28:35,060
<i>Me asusto, así que empiezo a correr, pero…</i>

213
00:28:36,480 --> 00:28:38,230
<i>…Me tropiezo y…</i>

214
00:28:40,350 --> 00:28:44,060
…me alcanzan y me sujetan.

215
00:28:44,980 --> 00:28:49,850
Me empujan por detrás,
uno tras otro.

216
00:28:50,690 --> 00:28:55,440
Me acuesto con la cara hacia abajo
en el suelo.

217
00:28:55,520 --> 00:28:58,350
No me defiendo porque lo disfruto.

218
00:29:09,100 --> 00:29:11,946
¿Cuánto tiempo llevas teniendo estas fantasías?

219
00:29:14,310 --> 00:29:16,190
Desde que me mudé aquí.

220
00:29:17,270 --> 00:29:21,600
Sé que está mal
y que es pecaminoso.

221
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Por eso he venido a ti
Para orientación, Reverendo Smith.

222
00:29:29,150 --> 00:29:30,940
No estoy bien, ¿verdad?

223
00:29:39,270 --> 00:29:41,506
Gracias por su ayuda, reverendo.

224
00:29:42,190 --> 00:29:45,270
-No lo menciones.
-Significa mucho.

225
00:29:52,560 --> 00:29:53,810
Y…

226
00:29:55,350 --> 00:29:58,900
…avíseme si hay algo
Puedo hacer por ti o

227
00:29:59,400 --> 00:30:02,230
a tus hijos en estos tiempos difíciles.

228
00:30:03,230 --> 00:30:06,690
-Gracias, señora Flage.
-Por favor, llámame Mathilde.

229
00:30:07,850 --> 00:30:08,980
Matilde.

230
00:30:16,900 --> 00:30:17,940
Buenas noches.

231
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
¿Qué estás haciendo?

232
00:30:40,400 --> 00:30:41,770
Escucho los gritos.

233
00:30:45,190 --> 00:30:48,230
-¿Qué gritos?
-Los niños.

234
00:30:53,100 --> 00:30:54,440
No quieren.

235
00:30:57,600 --> 00:31:02,310
No quieren.
Y los obligamos a entrar al agua.

236
00:31:06,980 --> 00:31:09,730
Tengo medicina para dormir en mi maleta.

237
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Toca si necesitas algo.

238
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Lo hicimos para servir al Señor.

239
00:31:25,270 --> 00:31:27,600
El poder del Diablo no tiene lugar en la Tierra.

240
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
<i>No puede vernos.</i>

241
00:32:07,230 --> 00:32:10,100
<i>-¿Quién?
-Los despiadados.</i>

242
00:32:35,690 --> 00:32:37,730
<i>No puede vernos.</i>

243
00:34:49,400 --> 00:34:52,690
Ven. ¡Vamos!

244
00:34:52,770 --> 00:34:55,020
Allá. Bien.

245
00:35:08,020 --> 00:35:14,100
"No participes
en las acciones de la oscuridad.

246
00:35:15,230 --> 00:35:16,900
Llevan…

247
00:35:18,850 --> 00:35:20,350
…sin fruta.

248
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
En su lugar, expóngalos.

249
00:35:24,060 --> 00:35:27,100
Lo que hace la gente...

250
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
…en las sombras, es una vergüenza."

251
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
-¿Reverendo?
-Ahora no.

252
00:35:34,350 --> 00:35:39,980
-Sigue adelante.
-“Despiertaos los que estáis dormidos.

253
00:35:41,270 --> 00:35:46,810
Levántate de entre los muertos".

254
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
tienes que venir
A la obra, reverendo.

255
00:35:52,350 --> 00:35:56,060
-¿No puedo tomar mi té de la mañana primero?
-Me temo que es urgente.

256
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
Probablemente puedas beber tu té primero.

257
00:36:22,100 --> 00:36:23,980
¿Qué te dijo mamá?

258
00:36:27,810 --> 00:36:29,100
No fue ella.

259
00:36:30,940 --> 00:36:32,690
Era otra persona.

260
00:36:32,770 --> 00:36:33,940
¿OMS?

261
00:36:38,020 --> 00:36:39,150
No sé.

262
00:36:42,270 --> 00:36:43,730
Escuché voces de niños.

263
00:36:47,350 --> 00:36:49,190
Hablaban un idioma diferente.

264
00:37:00,100 --> 00:37:03,230
Son niños, reverendo. Varios de ellos.

265
00:37:06,350 --> 00:37:08,733
¿Qué loco es el responsable de esto?

266
00:37:09,270 --> 00:37:12,920
A juzgar por las joyas,
Parece un antiguo cementerio sami.

267
00:37:13,650 --> 00:37:17,650
Sabes qué hacer.
Ponlos en cajas y retíralos.

268
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
¿Todo eso?

269
00:37:21,770 --> 00:37:23,480
No, sólo esos huesos.

270
00:37:25,310 --> 00:37:27,230
Sí, claro. Todo ello.

271
00:37:29,690 --> 00:37:32,150
¿Le has dicho
¿El director de minería sobre esto?

272
00:37:33,810 --> 00:37:35,020
Bueno, no lo hagas.

273
00:37:38,270 --> 00:37:42,520
Quédate aquí y asegúrate
que no hagan nada estúpido.

274
00:37:43,520 --> 00:37:46,810
Pondremos las cajas en el sótano.
y entiérralos en la primavera.

275
00:37:52,770 --> 00:37:56,520
¿Puedes tomar esta pala?
y desenterrar ese esqueleto?

276
00:37:58,850 --> 00:38:01,810
-Quieres decir que yo…
-Todos tienen que colaborar.

277
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
Ahí.

278
00:38:06,480 --> 00:38:12,560
Todos estos países constituyen
lo que llamamos la región nórdica.

279
00:38:12,650 --> 00:38:15,690
Este amarillo es Suecia.

280
00:38:15,770 --> 00:38:17,730
Eso fue antes de la guerra...

281
00:40:11,350 --> 00:40:14,230
<i>-¿Estás bien?
-Estoy bien.</i>

282
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
<i>-¿Necesitas ayuda?
-No.</i>

283
00:40:21,650 --> 00:40:23,690
<i>-Entraré, espera aquí.
-Sí.</i>

284
00:40:48,480 --> 00:40:50,060
Hombres temerosos de Dios.

285
00:40:52,190 --> 00:40:53,730
Hijos del Señor.

286
00:41:00,190 --> 00:41:02,650
Tenemos un pecador entre nosotros.

287
00:41:07,100 --> 00:41:08,650
Y como todos sabemos,

288
00:41:09,100 --> 00:41:11,810
el Señor juzga,
y el Señor castiga.

289
00:41:13,400 --> 00:41:15,650
Pero al mismo tiempo es misericordioso.

290
00:41:17,270 --> 00:41:19,560
El Señor quiere mostrarnos misericordia.

291
00:41:20,690 --> 00:41:23,600
¿Cómo podría ser tan simple?
podrías decir.

292
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
¿Por qué no tengo que responder?
por lo que he hecho?

293
00:41:28,190 --> 00:41:30,100
Todos podemos agradecer al Señor.

294
00:41:32,100 --> 00:41:35,850
Porque el Señor tomó el castigo
en su nombre.

295
00:41:36,770 --> 00:41:40,270
Murió en la cruz por medio de Jesucristo.

296
00:41:41,730 --> 00:41:43,440
En lugar de ti.

297
00:41:45,400 --> 00:41:48,650
Pero como dice Pablo:

298
00:41:50,690 --> 00:41:55,230
"El bien que deseo hacer...

299
00:41:57,440 --> 00:41:58,770
…No lo hago.

300
00:42:00,650 --> 00:42:02,770
Pero el mal que no quiero hacer…

301
00:42:04,020 --> 00:42:05,270
…Yo sí."

302
00:42:07,980 --> 00:42:09,690
Por eso os digo:

303
00:42:10,650 --> 00:42:14,900
Tu conciencia tiene que estar atada.
por las palabras del Señor.

304
00:42:14,980 --> 00:42:17,480
Si no confiesas tus pecados...

305
00:42:19,940 --> 00:42:24,150
…usted <i>será</i> castigado.
<i>serás</i> castigado.

306
00:42:24,230 --> 00:42:28,940
Hay que vivir en fe y piedad.
o ir directo al infierno.

307
00:42:35,190 --> 00:42:39,190
Hija mía, confiesa tus pecados
y que la salvación del Señor

308
00:42:39,270 --> 00:42:41,850
limpiaros y liberaros de vuestros pecados.

309
00:42:49,690 --> 00:42:51,940
-Aleluya.
-Aleluya.

310
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
-Aleluya.
-Aleluya.

311
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
-¡Aleluya!
-¡Aleluya!

312
00:42:56,560 --> 00:42:58,650
¡Aleluya!

313
00:43:20,270 --> 00:43:21,480
No, gracias.

314
00:43:22,480 --> 00:43:23,650
¿No bebes?

315
00:43:26,190 --> 00:43:30,100
Para ser honesto, no creo
que al chico de arriba le importa.

316
00:43:30,190 --> 00:43:32,400
-¿Dios?
-Tu padre.

317
00:43:34,100 --> 00:43:35,480
Es mi propia elección.

318
00:43:38,060 --> 00:43:40,900
¿Tu hermana dirá que sí?
si la invito a bailar?

319
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
No.

320
00:43:44,940 --> 00:43:48,560
-¿Por qué no?
-Porque ella no baila.

321
00:43:51,100 --> 00:43:52,850
Al menos no con gente como tú.

322
00:43:56,900 --> 00:43:58,310
No estará de más preguntar.

323
00:44:01,560 --> 00:44:02,650
Gracias.

324
00:44:07,480 --> 00:44:11,520
-¿Quieres bailar?
-Yo no bailo.

325
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
Por favor. Sólo un baile.

326
00:45:32,480 --> 00:45:33,730
<i>Adelante.</i>

327
00:45:57,020 --> 00:45:59,826
Por lo que sabemos,
ni siquiera cree en Dios.

328
00:46:00,810 --> 00:46:03,690
-¿En qué cree entonces?
-Sí mismo.

329
00:46:04,560 --> 00:46:07,060
Ese hombre cree principalmente en sí mismo.

330
00:46:07,150 --> 00:46:09,400
No muy diferente a otra persona que conozco.

331
00:46:13,100 --> 00:46:15,310
"Por sí mismo lo será.

332
00:46:17,060 --> 00:46:20,440
Él apreciará los suyos
tanto en lo grande como en lo pequeño."

333
00:46:21,230 --> 00:46:23,690
-¿Nansen?
-¿Nansen?

334
00:46:24,270 --> 00:46:25,230
Es Ibsen.

335
00:46:28,980 --> 00:46:30,650
Mira esa inmundicia.

336
00:46:32,350 --> 00:46:34,480
¿Tus partes privadas son iguales?

337
00:46:35,350 --> 00:46:37,020
-¿Quieres ver?
-Seguro.

338
00:46:41,600 --> 00:46:44,270
Haz algo al respecto
antes de que se convierta en un problema.

339
00:46:48,980 --> 00:46:52,020
Qué vas a hacer
sobre el problema ahí abajo?

340
00:46:52,100 --> 00:46:53,270
No tengo ni idea.

341
00:46:54,900 --> 00:46:58,270
El problema es que roba.
trabajadores de las minas.

342
00:47:03,940 --> 00:47:06,270
-¿Quieres que lo asuste un poco?
-¿Cómo?

343
00:47:07,690 --> 00:47:11,230
-¿Secuestrar a su hijo?
-¿Quitarle sus materiales de dibujo?

344
00:47:14,100 --> 00:47:18,350
¿Darle sífilis?
Podéis rascaros unos a otros.

345
00:48:10,150 --> 00:48:14,350
Gracias a todos por venir
la celebración de mi hijo superdotado

346
00:48:14,440 --> 00:48:17,150
que ha dibujado una hermosa iglesia.

347
00:48:18,100 --> 00:48:21,270
Sin mencionar
que la gran guerra en Europa ha terminado.

348
00:48:21,350 --> 00:48:22,690
-¡Salud!
-¡Salud!

349
00:48:24,973 --> 00:48:28,310
No es bueno para la operación minera,
pero ¿qué puedes hacer?

350
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
Comienza una nueva guerra.

351
00:48:30,440 --> 00:48:33,850
Es casi medianoche.
Sólo hay una cosa que hacer.

352
00:48:34,730 --> 00:48:38,560
Mientras me mantengas al margen,
todavía hay tiempo para bailar.

353
00:48:38,650 --> 00:48:41,270
-¡Salud!
-¡Salud!

354
00:49:21,560 --> 00:49:27,060
-…límpianos de todas las injusticias.
-Dios es leal y justo.

355
00:49:28,400 --> 00:49:32,310
Mi predecesor y jefe era un maestro.

356
00:49:33,230 --> 00:49:34,730
Dios siempre perdona.

357
00:50:30,520 --> 00:50:33,400
Perdón por arrastrarte
hacia la oscuridad.

358
00:50:33,480 --> 00:50:35,980
-Probablemente parezca muy extraño.
-Es…

359
00:50:37,060 --> 00:50:38,400
No me importa.

360
00:50:40,100 --> 00:50:42,980
-Si es claro u oscuro.
-Bien.

361
00:50:44,100 --> 00:50:47,480
Hay algunas cosas que quería decir.

362
00:50:47,560 --> 00:50:51,520
-Desde que la vi, señorita Smith.
-No tienes que ser tan formal.

363
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Lo lamento.

364
00:50:57,900 --> 00:50:59,940
Es muy amable de su parte, señorita Smith.

365
00:51:01,350 --> 00:51:02,480
Es muy amable de tu parte.

366
00:51:05,020 --> 00:51:06,060
Ágata, yo...

367
00:51:10,270 --> 00:51:11,440
¿Qué estás haciendo?

368
00:51:47,480 --> 00:51:48,810
<i>¡Padre!</i>

369
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
¡Padre!

370
00:52:39,310 --> 00:52:41,150
La noche ha terminado. Ir a casa.

371
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
¡Vete a casa, dije!

372
00:52:50,100 --> 00:52:53,060
Acostarse. Hablaremos mañana.

373
00:52:54,480 --> 00:52:55,520
Ayúdala.

374
00:52:56,310 --> 00:52:57,190
Venir.

375
00:53:10,900 --> 00:53:12,020
Sólo vete.

376
00:54:20,850 --> 00:54:24,230
<i>-¡No!
-Ella es una de nosotros.</i>

377
00:55:27,190 --> 00:55:28,850
Te lo advertí.

378
00:55:32,520 --> 00:55:37,980
Tenemos que ser realistas.
Tenemos una iglesia quemada.

379
00:55:39,060 --> 00:55:43,600
Tendremos que posponer
la construcción hasta el próximo año.

380
00:55:43,690 --> 00:55:47,560
Quizás incluso más.
Ahora que la guerra ha terminado.

381
00:55:54,190 --> 00:55:55,770
¿Qué opinas?

382
00:55:57,270 --> 00:55:59,440
¿Qué hacen esos paganos aquí?

383
00:56:02,350 --> 00:56:04,440
Este es un antiguo cementerio.

384
00:56:07,270 --> 00:56:09,350
Respetamos a los muertos, ¿no?

385
00:56:42,270 --> 00:56:43,900
Tenemos dos opciones:

386
00:56:45,020 --> 00:56:47,520
Les digo a los mineros quién es el responsable.

387
00:56:48,480 --> 00:56:51,850
O… buscas la salvación de Dios
y perdón.

388
00:57:17,190 --> 00:57:20,100
-¿Qué hago ahora, reverendo?
-Arrodillarse.

389
00:57:30,350 --> 00:57:31,400
Señor…

390
00:57:32,226 --> 00:57:36,066
…tenemos aquí un pecador que quiere
tu salvación y perdón.

391
00:57:36,850 --> 00:57:40,270
-Di que quieres la salvación del Señor.
-Quiero la salvación del Señor.

392
00:57:41,770 --> 00:57:43,190
Porque he pecado.

393
00:57:45,190 --> 00:57:47,230
Porque he pecado.

394
00:57:50,770 --> 00:57:53,520
-¡Porque he pecado!
-Porque he pecado.

395
00:57:53,600 --> 00:57:57,240
-Límpiame con Tu sangre.
-Límpiame con Tu sangre.

396
00:57:57,810 --> 00:58:00,190
Inclina tu cabeza y recibe la salvación de Dios.

397
00:58:03,900 --> 00:58:06,020
Fui guiado por el diablo.

398
00:58:07,270 --> 00:58:09,810
Fui guiado por el diablo.

399
00:58:11,020 --> 00:58:13,480
He prendido fuego a tu santa casa.

400
00:58:15,520 --> 00:58:18,020
He prendido fuego a tu santa casa.

401
00:58:19,400 --> 00:58:22,150
¡He prendido fuego a tu santa casa!

402
00:58:24,600 --> 00:58:28,440
-¡He prendido fuego a Tu santa casa!
-He puesto…

403
00:58:28,520 --> 00:58:31,020
-¡Más fuerte!
-¡Y prende fuego a tu santa casa!

404
00:58:31,100 --> 00:58:33,850
-¡Más fuerte!
-¡Y prende fuego a tu santa casa!

405
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
Dios te perdona.

406
00:59:54,730 --> 00:59:58,520
Eres el único amigo que tengo.

407
01:00:00,560 --> 01:00:03,600
¿Has oído algo de Anton últimamente?

408
01:00:04,770 --> 01:00:05,980
No.

409
01:00:09,020 --> 01:00:10,730
A mi padre no le agrada.

410
01:00:12,600 --> 01:00:14,060
¿Te gusta?

411
01:00:15,560 --> 01:00:16,650
<i>No lo sé.</i>

412
01:00:19,230 --> 01:00:20,650
<i>Parece agradable.</i>

413
01:00:24,400 --> 01:00:28,150
¿Y si digo que él es?
¿La persona más fea que he visto en mi vida?

414
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
No me importa.

415
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
<i>Mientras sea amable.</i>

416
01:00:49,520 --> 01:00:50,560
¡Agata!

417
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Ágata.

418
01:00:53,770 --> 01:00:57,650
-No tengo permitido verte.
-Puedo hacerte feliz.

419
01:00:57,730 --> 01:00:58,940
Te prometo que.

420
01:00:59,020 --> 01:01:03,350
Ni siquiera nos conocemos.
Nos hemos visto dos o tres veces.

421
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
tenemos que hablar con
unos a otros más a menudo. A diario.

422
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
-¿Debería hablar con el reverendo Smith?
-¡No!

423
01:01:10,650 --> 01:01:12,980
-No, no deberías.
-No lo haré.

424
01:01:15,020 --> 01:01:18,020
-Perdón si me dejé llevar.
-No, está bien.

425
01:01:24,150 --> 01:01:26,940
Me gustas. Sólo para que lo sepas.

426
01:01:28,770 --> 01:01:30,060
Tenemos que irnos.

427
01:01:32,270 --> 01:01:33,230
Venir.

428
01:01:43,020 --> 01:01:46,060
Estuvo bien que dijeras esa última parte.

429
01:01:47,310 --> 01:01:48,600
¿Que me gusta?

430
01:01:49,850 --> 01:01:50,810
Sí.

431
01:01:52,980 --> 01:01:56,850
Debería… debería estar triste.

432
01:01:58,150 --> 01:02:00,480
¿No crees que a mamá le hubiera gustado?

433
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Sí.

434
01:02:10,150 --> 01:02:13,560
¿Sabía mamá que tengo sangre sami?

435
01:02:16,560 --> 01:02:19,650
Sí. Pero a ella no le importaba.

436
01:02:22,190 --> 01:02:24,350
¿Es por eso que no le agrado a mi padre?

437
01:02:32,230 --> 01:02:33,480
Escucha, mi.

438
01:02:35,650 --> 01:02:39,940
Lo mas importante
es que te gustas a ti mismo.

439
01:02:58,020 --> 01:02:59,440
¿Dónde está la blusa?

440
01:03:48,400 --> 01:03:49,230
¡Mi!

441
01:03:58,980 --> 01:04:00,270
¡¿Dónde estás?!

442
01:05:46,650 --> 01:05:47,850
¿Hola?

443
01:05:57,600 --> 01:05:58,810
¿Hola?

444
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
No puedes confiar en nadie hoy en día.

445
01:06:54,560 --> 01:06:57,900
Saben que cenamos
a las ocho en punto.

446
01:07:00,270 --> 01:07:03,293
tienen que irse a la cama
con el estómago vacío.

447
01:07:08,650 --> 01:07:09,980
¿Por qué no estás comiendo?

448
01:07:16,940 --> 01:07:18,440
¡Contéstame cuando te hable!

449
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
¿Cómo está la comida?

450
01:07:35,900 --> 01:07:38,266
¿Qué le pasó a la chica Sami?

451
01:07:40,850 --> 01:07:42,240
¿De repente se queda muda?

452
01:07:46,190 --> 01:07:47,150
No me parece.

453
01:07:49,560 --> 01:07:51,600
Un poquito más.

454
01:07:55,560 --> 01:07:56,440
Más.

455
01:07:58,560 --> 01:08:00,900
Ya ha tenido suficiente, reverendo.

456
01:08:03,230 --> 01:08:04,060
¿Qué dijiste?

457
01:08:05,480 --> 01:08:06,400
Me escuchaste.

458
01:09:16,940 --> 01:09:20,270
¡No! ¡No! ¿Qué pasó?

459
01:09:23,270 --> 01:09:25,940
Ella sólo tiene que descansar ahora.

460
01:09:27,350 --> 01:09:30,690
-Buenas noches, reverendo.
-Gracias doctora.

461
01:09:57,850 --> 01:09:59,520
Te di una tarea sencilla.

462
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
Esto es tu culpa.

463
01:10:06,980 --> 01:10:09,150
Temo que nunca se recuperará.

464
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
Es…

465
01:10:19,650 --> 01:10:21,100
…todo estará bien.

466
01:11:29,600 --> 01:11:31,440
¿Qué pasa si te despiertas esta noche?

467
01:11:36,020 --> 01:11:38,100
¿Empapado en sudor y con calambres febriles?

468
01:11:40,100 --> 01:11:43,440
Tus entrañas están a punto de destrozarte
desde adentro hacia afuera.

469
01:11:45,650 --> 01:11:48,270
Si tiene suerte, es posible que lo atienda un médico.

470
01:11:49,190 --> 01:11:50,520
Pero no puede hacer mucho.

471
01:11:53,900 --> 01:11:55,650
Ha llegado tu última hora.

472
01:12:00,600 --> 01:12:02,730
¿Cómo puedes dormir por la noche?

473
01:12:02,810 --> 01:12:06,560
si no sabes si despertarás
¿En tu propia cama o en el infierno?

474
01:12:11,350 --> 01:12:14,440
Tú… que no te has convertido.

475
01:12:26,270 --> 01:12:27,230
Tu…

476
01:12:29,020 --> 01:12:30,690
…que no han sido convertidos.

477
01:12:32,850 --> 01:12:35,650
Conviértete ahora antes de que sea demasiado tarde.

478
01:12:37,100 --> 01:12:41,440
Antes de los tormentos del infierno
Agarra tu carne y nunca la sueltes.

479
01:12:45,560 --> 01:12:47,730
El Señor se hizo humano por vosotros.

480
01:12:48,810 --> 01:12:52,980
Él sufrió por ti y murió por ti.
a través de Jesucristo.

481
01:12:54,520 --> 01:12:59,730
Pero Él no puede elegir por ti.
Tienes que hacerlo tú mismo.

482
01:13:00,400 --> 01:13:02,190
Y cuando eliges a Dios...

483
01:13:03,520 --> 01:13:05,893
En el mismo momento en que eliges a Dios,

484
01:13:06,270 --> 01:13:09,730
Él extiende sobre vosotros la remisión de los pecados.

485
01:13:09,810 --> 01:13:11,150
y todo tu pasado.

486
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
Él te da paz.

487
01:13:15,850 --> 01:13:19,980
Paz en tu conciencia. Paz en la vida.

488
01:13:21,940 --> 01:13:23,020
Paz en la muerte.

489
01:13:27,600 --> 01:13:30,730
-Ha pasado mucho tiempo.
-Gracias por el servicio.

490
01:13:31,810 --> 01:13:33,980
-¡Reverendo!
-Puedes quedártelo.

491
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
Fue una actuación interesante.

492
01:13:36,560 --> 01:13:38,520
-¿Actuación?
-¿Cómo lo llamas?

493
01:13:38,600 --> 01:13:39,850
Revelación.

494
01:13:42,770 --> 01:13:46,400
La colección va hacia
la reconstrucción de la iglesia.

495
01:13:46,650 --> 01:13:49,240
Esperamos volver a empezar después de Navidad.

496
01:13:49,940 --> 01:13:54,440
¿Dónde están tus trabajadores?
Sólo estaba medio lleno.

497
01:13:54,520 --> 01:13:58,690
Estamos de luto.
Perdimos a Gustav el otro día.

498
01:13:59,650 --> 01:14:01,060
Los mejores van primero.

499
01:14:02,100 --> 01:14:04,770
Eso explica
¿Por qué sigue vivo, reverendo?

500
01:14:07,650 --> 01:14:09,730
Reverendo Smith… ¡Sálvame!

501
01:14:10,100 --> 01:14:14,310
No me dejes hurgar en la oscuridad.
Necesito tu guía y mano firme.

502
01:14:14,810 --> 01:14:18,560
¡Te lo ruego! Libérame de
Los malos impulsos que hay dentro de mí.

503
01:14:18,650 --> 01:14:22,770
y me han inducido al pecado.
¡Por favor, no me dejes arder en el infierno!

504
01:14:22,850 --> 01:14:27,100
<i>Eli, Eli, ¿lama sabactani?
Eli, Eli, ¿lama sabactani?</i>

505
01:14:27,190 --> 01:14:29,850
<i>Eli, Eli, ¿lama sabactani?</i>

506
01:14:29,940 --> 01:14:33,480
<i>Eli, Eli, ¿lama sabactani?</i>

507
01:14:33,560 --> 01:14:36,100
<i>Eli, Eli, ¿lama sabactani?</i>

508
01:15:09,440 --> 01:15:12,230
¿Nos hemos conocido antes?

509
01:15:18,730 --> 01:15:21,190
¿No hablas sami?

510
01:15:28,770 --> 01:15:30,020
Tengo que irme.

511
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
<i>¡Agathe!</i>

512
01:16:29,310 --> 01:16:30,560
<i>¡Agathe!</i>

513
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
<i>¡Agathe!</i>

514
01:16:45,400 --> 01:16:46,310
¡Agata!

515
01:16:57,440 --> 01:16:58,850
Déjame hablar con ella.

516
01:17:00,690 --> 01:17:01,810
Te lo ruego.

517
01:17:11,230 --> 01:17:13,770
¡Reverendo Smith! ¡Tómalo con calma!

518
01:18:46,980 --> 01:18:49,900
Fiebre alta y tos intensa.

519
01:18:50,520 --> 01:18:54,770
Dolores en los oídos, ojos y espalda.

520
01:18:55,650 --> 01:18:59,440
Sangría. Problemas para respirar.

521
01:19:00,520 --> 01:19:03,150
Ayer tuvimos una muerte.

522
01:19:05,230 --> 01:19:07,730
parece
Habrá dos más hoy.

523
01:19:09,060 --> 01:19:12,600
Le dije a la empresa que cerrara
la operación minera,

524
01:19:12,690 --> 01:19:15,690
pero están decididos
mantener la producción.

525
01:19:15,770 --> 01:19:18,980
-No puedo hacer mucho.
-Conozco estos desafíos.

526
01:19:19,060 --> 01:19:23,730
Iré al grano. un paciente
tiene una infección en los pulmones.

527
01:19:25,980 --> 01:19:29,270
Ha llegado el momento de los últimos ritos.

528
01:19:29,350 --> 01:19:31,480
Te dejo con eso.

529
01:20:51,350 --> 01:20:52,600
Ven, mi.

530
01:21:18,560 --> 01:21:22,600
35 coronas y 46 coronas.

531
01:21:30,600 --> 01:21:31,770
¿Padre?

532
01:21:34,310 --> 01:21:37,190
Hemos recaudado 35 coronas y 46 øre.

533
01:21:43,400 --> 01:21:44,650
yo…

534
01:21:47,980 --> 01:21:50,060
Quiero mudarme a Kristiania.

535
01:21:52,650 --> 01:21:55,690
Para inscribirse
en la Escuela de Artes y Oficios.

536
01:21:57,770 --> 01:21:59,426
Pero usted es arquitecto.

537
01:22:00,100 --> 01:22:03,850
Sí. Pero no es lo que quiero hacer.

538
01:22:07,020 --> 01:22:08,880
¿Cuándo se te ocurrió esta idea?

539
01:22:10,940 --> 01:22:11,980
Es…

540
01:22:15,150 --> 01:22:17,413
Es un sueño que tengo desde hace mucho tiempo.

541
01:22:17,850 --> 01:22:18,940
¿Un sueño?

542
01:22:24,100 --> 01:22:25,350
Te quedarás aquí.

543
01:23:02,940 --> 01:23:05,480
Tengo que hablar contigo.

544
01:23:05,560 --> 01:23:08,940
¿Ahora quieres hablar?

545
01:23:11,980 --> 01:23:15,560
Te haré un descuento en el contrato de arrendamiento.

546
01:23:16,980 --> 01:23:20,440
A diferencia de ti, no me importa el dinero.

547
01:23:22,150 --> 01:23:26,150
Ambos sabemos que eso no es cierto.

548
01:23:34,940 --> 01:23:36,900
¿Qué pasó con el niño?

549
01:23:39,350 --> 01:23:41,980
Había dos.

550
01:23:42,060 --> 01:23:45,560
Uno de ellos fue colocado con alguien.

551
01:23:45,650 --> 01:23:48,190
Eso es todo lo que sé.

552
01:24:23,350 --> 01:24:25,350
<i>Ella necesita nuestra ayuda.</i>

553
01:24:27,770 --> 01:24:29,730
<i>¿Qué podemos hacer?</i>

554
01:24:33,900 --> 01:24:35,190
<i>No lo sé.</i>

555
01:24:36,850 --> 01:24:40,480
<i>-Despierta a los demás.
-¿Cómo?</i>

556
01:24:41,900 --> 01:24:43,730
<i>Déjame pensar.</i>

557
01:24:46,020 --> 01:24:48,810
<i>Solo quiero volver a dormir.</i>

558
01:25:40,560 --> 01:25:43,980
Te quedarás aquí hasta Jesucristo.
ha expulsado a Satanás de vosotros!

559
01:25:54,520 --> 01:25:55,650
<i>Señor.</i>

560
01:25:57,940 --> 01:25:58,940
<i>Mi salvador.</i>

561
01:26:00,900 --> 01:26:03,690
<i>Tú a quien he servido
y amado con todo mi corazón.</i>

562
01:26:05,150 --> 01:26:06,100
<i>Mi redentor.</i>

563
01:26:10,770 --> 01:26:11,810
<i>¿Dónde estás?</i>

564
01:26:12,980 --> 01:26:14,690
<i>¿Por qué ya no te veo?</i>

565
01:26:17,230 --> 01:26:18,980
<i>¿Por qué no te escucho?</i>

566
01:26:22,100 --> 01:26:24,230
<i>He descuidado mi papel de educador.</i>

567
01:26:27,480 --> 01:26:30,650
<i>He descuidado mi deber
para educar a mis hijos.</i>

568
01:26:31,810 --> 01:26:35,980
<i>Me he perdido en el duelo por Suzanne.</i>

569
01:26:39,600 --> 01:26:41,310
He matado a otro hombre.

570
01:26:46,230 --> 01:26:48,520
Me he acostado con la esposa de otro hombre.

571
01:26:51,020 --> 01:26:53,190
¡Merezco ser castigado!

572
01:26:55,020 --> 01:26:56,230
Límpianos.

573
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
¡Límpianos!

574
01:28:08,190 --> 01:28:11,480
-¿Has visto a Óscar?
-No.

575
01:28:19,350 --> 01:28:22,520
-¿Adónde vas?
-Tengo que irme a casa.

576
01:28:26,020 --> 01:28:27,310
¿Hogar? ¿Por qué?

577
01:28:29,440 --> 01:28:33,690
Mi hijo está enfermo.
Tengo que ir a Trondheim.

578
01:28:33,770 --> 01:28:35,150
¿Tu hijo?

579
01:28:37,060 --> 01:28:38,100
Nicolás.

580
01:28:39,520 --> 01:28:41,230
¿Por qué no me lo has dicho?

581
01:28:43,440 --> 01:28:44,730
Nunca preguntaste.

582
01:28:52,560 --> 01:28:54,400
Hay comida en la cocina.

583
01:28:54,480 --> 01:29:00,060
El poder del diablo
no tiene lugar en esta tierra

584
01:29:00,850 --> 01:29:01,850
Feliz Navidad.

585
01:29:45,850 --> 01:29:47,440
Respirar.

586
01:31:21,940 --> 01:31:23,400
Hemos tenido un pequeño accidente.

587
01:31:47,560 --> 01:31:52,150
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Creo que ya has hecho suficiente.

588
01:31:56,230 --> 01:32:00,350
-No estoy seguro de cómo interpretar eso.
-Interprétalo como quieras.

589
01:32:02,600 --> 01:32:06,600
La peste nos ha obligado
para cerrar la operación.

590
01:32:08,190 --> 01:32:10,310
Sólo he venido aquí para...

591
01:32:12,060 --> 01:32:13,690
... trae a mi hija.

592
01:32:19,400 --> 01:32:21,440
Ella está en el sótano.

593
01:32:28,350 --> 01:32:30,190
¿Sabe que mi esposa está muerta?

594
01:32:35,810 --> 01:32:39,060
Es una gran pérdida. En realidad.

595
01:32:41,150 --> 01:32:43,173
Nos conocimos bien.

596
01:32:45,400 --> 01:32:47,940
Entonces probablemente lo sepas
que estaba embarazada?

597
01:32:54,810 --> 01:32:58,100
Es difícil decir quién es el padre.

598
01:33:09,940 --> 01:33:11,850
Todo lo que sé es que yo...

599
01:33:13,730 --> 01:33:17,190
...no he estado dentro de ella
en cinco o seis años.

600
01:33:18,060 --> 01:33:19,350
Algo así.

601
01:33:21,690 --> 01:33:25,100
tengo que admitir
que me he preguntado últimamente:

602
01:33:26,600 --> 01:33:31,190
¿Por qué todo salió mal?
después de que regresaste?

603
01:33:32,440 --> 01:33:37,400
¿Es algún tipo de profecía retorcida?
que nos has echado encima?

604
01:33:38,400 --> 01:33:42,560
Un castigo de Dios
¿Eso ha arruinado mi vida laboral?

605
01:33:46,310 --> 01:33:50,400
Tengo que decir que sólo de pensarlo

606
01:33:50,480 --> 01:33:52,310
Me hace un poco religioso.

607
01:33:54,060 --> 01:33:56,730
Pero luego recobro el sentido.

608
01:33:56,810 --> 01:34:00,650
el no es mejor
o peor que el resto de nosotros.

609
01:34:02,350 --> 01:34:06,900
Eres sólo un hombre pequeño, muy pequeño.

610
01:34:08,600 --> 01:34:10,810
Con pensamientos muy elevados sobre…

611
01:35:07,310 --> 01:35:12,150
Ciertas cosas en las que tienes que creer
para poder verlos.

612
01:35:15,730 --> 01:35:20,060
¿Recuerdas lo que dijiste?
cuando estábamos en el altar

613
01:35:20,150 --> 01:35:22,900
y hizo el voto de fidelidad?

614
01:35:24,480 --> 01:35:28,440
Prometiste cuidar
de nuestros hijos para siempre.

615
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Para protegerlos contra el mal.

616
01:35:32,730 --> 01:35:34,980
Amarlos y honrarlos.

617
01:35:37,440 --> 01:35:39,730
Me has traicionado.

618
01:35:39,810 --> 01:35:42,850
Has traicionado a nuestros hijos.

619
01:35:42,940 --> 01:35:45,770
Has traicionado a nuestro Dios.

620
01:35:59,850 --> 01:36:00,850
¿Padre?

621
01:36:06,310 --> 01:36:08,650
¡Padre! ¡Déjame ir!

622
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
¡Déjame ir!

623
01:36:43,560 --> 01:36:44,730
¿Agata?

624
01:36:45,850 --> 01:36:47,190
¡Agata, soy yo!

625
01:36:51,150 --> 01:36:52,350
¿Agata?

626
01:38:02,150 --> 01:38:05,480
<i>Colocarla</i>

627
01:38:05,560 --> 01:38:10,480
<i>con la familia del Reverendo.</i>

628
01:38:17,150 --> 01:38:19,900
<i>Y asegúrate</i>

629
01:38:21,100 --> 01:38:26,520
<i>que los dos
No nos volvamos a ver hasta la primavera.</i>

630
01:40:21,940 --> 01:40:26,150
POSESIÓN